1986: WHO MADE WHO

A seguito delle critiche piovute in capo al gruppo dopo la pubblicazione del'album Fly On The Wall (1985), i fratelli Young decisero di affidarsi in fase di produzione all'affiatato duo Vanda & Young, responsabile della maturazione stilistica del gruppo nel corso degli anni settanta, dai lontani inizi fino al live album If You Want Blood You've Got It (1978). Gli AC/DC furono contattati dal famoso scrittore di romanzi horror Stephen King con il preciso compito di curare la colonna sonora della trasposizione cinematografica di un suo racconto breve, Trucks, del quale sarebbe stato anche regista. Il gruppo accettò, seppur con qualche remora: il film Maximum Overdrive (in italiano Brivido) si basava su una sceneggiatura debole e difatti si rivelò un flop al botteghino, anche a causa dell'inesperienza dello scrittore dietro la macchina da presa. Oltre alla musica incidentale messa insieme per il film, dalla quale furono ricavate due canzoni strumentali intitolate D.T. e Chase The Ace, la band compose un brano nuovo di zecca, Who Made Who. Ne venne fuori un pezzo di grande impatto, massiccio e basato sul costante pulsare del basso di Cliff Williams, il brano Who Made Who è già diventato un classico nella discografia degli AC/DC. Inoltre lo stesso Stephen King stilò una lista di composizioni da inserire nel film: You Shook Me All Night Long, Sink The Pink, Ride On, Hells Bells, Shake Your Foundations e For Those About To Rock. La casa discografica decise di immettere così sul mercato un nuovo album che racchiudeva le canzoni che componevano la colonna sonora del film, il tutto contro la volontà della band, contraria ad ogni sorta di greatest hits, perlopiù così disomogeneo. Fu intotolato Who Made Who, appunto, contenente il nuovo brano, più D.T. e Chase The Ace, e la scaletta di brani scelti da Stephen King. In attesa di un nuovo album...

Testo e traduzione: WHO MADE WHO (CHI HA FATTO CHI?)

Who Made Who
(Angus Young – Malcolm Young – Brian Johnson)

Video games says play me
Face it on the level but it take you every time on a one on one
Feel it runnin' down your spine
Nothin' gonna save your one last dime 'cause it own you through and through

The databank knows my number
Says I gotta pay 'cause I made the grade last year
Feel it when I turn the screw
Kick you ‘round the world, there ain't a thing that it can't do, do to you

Who made who, who made you
Who made who, ain't nobody told you
Who made who, who made you
If you made them and they made you
Who pick up the bill and who made who
Who made who, who turned the screw

Satellite send me picture, get it in the eye, take it to the wire
Spinnin' like a dynamo, feel it goin' round and round
Runnin' outta chips, you got no line in an eight bit town
So don't look down, no

Who made who, who made you
Who made who, ain't nobody told you
Who made who, who made you
If you made them and they made you
Who pick up the bill and who made who
Ain't nobody told you
Who made who
Who made you
Who made who
Who made who
Nobody told you

Traduzione:

Chi ha fatto chi?

Il videogioco dice "Giocami"
Lo sfidi ad un livello, ma ti porta sempre ad un faccia a faccia
Lo senti scorrere lungo la schiena
Niente salverà il tuo ultimo gettone, perché ti possiede totalmente

La banca dati conosce il mio numero
Dice che devo pagare perché l’anno scorso ce l’ho fatta
Lo sento quando giro la vite
Ti scalcia in giro per il mondo, non c'è niente che non possa farti

Chi ha fatto chi? Chi vi ha creato?
Chi ha fatto chi? Nessuno ve l’ha detto?
Chi ha fatto chi? Chi vi ha creato?
Se voi avete creato loro e loro hanno creato voi,
A chi è andato il conto? E chi ha fatto chi?
Chi ha fatto chi? Chi strinse le viti?

Il satellite mi ha inviato un’immagine, la visualizzo negli occhi, trasmettendola via cavo
Ruotando come una dinamo, la sento girare e girare
Sfuggendo dai chip, non riesci ad orientarti in una città a 8-bit
Così non abbassare lo sguardo, no

Chi ha fatto chi? Chi vi ha creato?
Chi ha fatto chi? Nessuno ve l’ha detto?
Chi ha fatto chi? Chi vi ha creato?
Se voi avete creato loro e loro hanno creato voi
A chi è andato il conto? E chi ha fatto chi?
Chi ha fatto chi? Chi strinse le viti?
Nessuno ve l’ha detto?
Chi ha fatto chi?
Chi vi ha creato?
Chi ha fatto chi?
Chi ha fatto chi?
Nessuno ve lo ha detto